Der dritte Roman der französischen Autorin, die sich zunächst einen Namen als erfolgreiche Boxerin machte, liegt seit April 2023 auf Deutsch vor. In dem Buch, das als Brief an ihre Tochter formuliert ist, beschreibt Cissoko die Tradition ihrer malischen Familie, die Haltung und die Erfahrungen ihrer Mutter.
Massiré Dansira war kein Kind von nichts und niemand. Massiré Dansira war jemand. Und du, meine Tochter, bist auch Teil dieser Geschichte. S.10
Aya Cissoko, Kein Kind von Nichts und Niemand, 2023
Cissokos Familie zog von Mali nach Frankreich um, in das Land der weißen Kolonisatoren.
“In diesem Land ist unsere Würde schweren Anfechtungen ausgesetzt. Ein Kind zu sein ist kein Schutz! Über unseren Körpern schwebt das diffuse Gefühl einer Bedrohung (S.22). In Anwesenheit von Weißen werden sogar die mutigsten unserer Familie nervös. …Wie soll man sich benehmen, wenn die Hand, die Demütigungen austeilt, dir auch zu Essen gibt. Wenn Dein Rest an Würde in den Händen des Weißen liegt (S.23)? Die Erwachsenen wissen oft nicht, wie sie mit den Angriffen umgehen sollen, die sie zu Opfern machen und ihrem Selbstwertgefühl einen Schlag versetzen. Die Figur des Weißen ist viel zu bedrohlich, die möglichen Folgen sind zu schwerwiegend, als dass sie sich offen gegen ihn auflehnen könnten (S.26).
Aya Cissoko, Kein Kind von Nichts und Niemand, 2023